Идиома Break the bank дословно переводится ограбить банк. Конечно дословно никто ее не использует. Она используется, чтобы описать что-то, что очень дорого в стоимостном выражении.

Примеры с идиомой Break the bank.

These are the diseases that break the bank.- Это болезни, которые влетают в круглую сумму.
Okay, I promise I won’t break the bank, okay? — Ладно, обещаю не разорить тебя.

Идиомы в английском языке – Break the bank