Полезные выражения на английском — Greek to me

5/5
Полезные выражения на английском - Greek to me


It’s all Greek to me – когда нам что-то непонятно, мы говорим «это китайская грамота», а англичане в таком случае скажут: «это всё греческий для меня». Выражение появилось в средние века благодаря писцам-монахам, которые копировали и переводили книги монашеских библиотек с греческого на латынь и, если монах сталкивался с такой частью, которую не мог перевести, то делал пометку на полях «это греческий, он не может быть прочитан», отсюда и появилась эта идиома.

Если вы не можете перевести какой-либо текст, то смело говорите: «It’s all Greek to me».⠀

— It is all Greek to me.- Для меня это как китайская грамота.

Поделиться в facebook
Поделиться в google
Поделиться в twitter
Поделиться в whatsapp
Поделиться в telegram