Идиомы на английском с переводом – Sleep on it

5/5
kitten-1456832_640

Идиомы на английском не всегда имеют очевидный перевод. Как правило многие из них имеют свои аналоги в русском языке и перевод идиомы становится более понятным.

Sleep on it – подумать, отложив принятие решения до следующего утра, переспать с этими мыслями и принять решение на «свежую голову». Идиома, аналогичная русской пословице «Утро вечера мудренее» и имеет научное подтверждение. Исследователи медицинской школы Гарварда выяснили, что во время сна происходит анализ фактов и наутро люди просыпаются с уже готовым свежим решением, мозг «перезагружается». Ученые исследовали насколько хорошо запоминаются понятия и символы — люди вспоминали больше на следующий день, чем после такого же времени отдыха, но бодрствуя.

  • — You can sleep on it before you decide.
  • Переспи с этим, прежде чем решать.
Поделиться в facebook
Поделиться в google
Поделиться в twitter
Поделиться в whatsapp
Поделиться в telegram