7 самых распространенных ошибок в разговорном английском. Часть 2

5/5
7 самых распространенных ошибок в разговорном английском

7 самых распространенных ошибок в разговорном английском. Давайте рассмотрим их и перестанем их делать в общении на английском. Часть 2

Использование слов в дословном переводе без учета контекста и знаний особенностей перевода может привести к тому, что смысл высказываний на английском будет совсем не тот, что вы собирались сказать.⠀Decide или Solve?⠀Оба слова переводятся как «решать», но они могут по-разному переводиться в зависимости от контекста.

Decide — принимать решения, а solve — решать задачи или проблемы.⠀

  • I’ll decide who teaches my son. — Это мне решать, кто будит учить моего сына
  • One mission by itself cannot solve everything. — Одна миссия сама по себе не может решить все вопросы.⠀⠀

Last time или Recently?⠀Многие пользуются методом буквального перевода с русского на английский и думают, что последнее время по-английски будет last time. Логично. Но мы-то знаем, что last time — значит в прошлый раз, а в последнее время — recently.⠀

  • It’s much less than last time. Здесь, гораздо меньше, чем в прошлый раз.
  • I have not felt well recently. В последнее время я не чувствовал себя хорошо.⠀

I agree или I am agree? Не стоит путать.

Очень многие не хотят считать agree глаголом и ставят перед ним ту или иную форму глагола «to be». Но если вы хотите с чем-нибудь согласиться, то правильно будет сказать просто I agree — Я согласен.⠀

  • I agree with everything you say. Я согласна со всем, что вы говорите.
  • Should did he think that I agree. — Должно быть, он думает, что я согласен.⠀⠀

If минус will⠀

Стоит всегда помнить, что эти слова не употребляются вместе.. Та часть предложения, которая содержит условие, не должна содержать will (несмотря на то, что имеется в виду будущее время).

Например: If it rains tomorrow (условная часть), I will stay at home (основная часть). (Если завтра будет дождь, я останусь дома).⠀I will go if you go. Я пойду, если ты пойдёшь.⠀

Итак мы рассмотрели 7 самых распространенных ошибок в разговорном английском.

Поделиться в facebook
Поделиться в google
Поделиться в twitter
Поделиться в whatsapp
Поделиться в telegram